1 00:00:03,908 --> 00:00:05,044 (Disparos de armas) 2 00:00:05,077 --> 00:00:06,814 MUJER: Anteriormente en Memoria de un asesino... 3 00:00:06,847 --> 00:00:10,187 HOMBRE: Estamos mirando Enfermedad de Alzheimer de aparición temprana. 4 00:00:10,187 --> 00:00:11,891 MUJER: Encontramos fibras. no coinciden 5 00:00:11,924 --> 00:00:13,059 cualquier cosa que Bloch llevara puesta. 6 00:00:13,092 --> 00:00:15,598 Lana italiana muy cara. 7 00:00:15,598 --> 00:00:17,803 - Un botón. - JACOB: Eso vino de alguien. 8 00:00:17,836 --> 00:00:18,605 quien estuvo en esa pelea. 9 00:00:18,705 --> 00:00:22,078 necesito mantenerme alerta y lúcido. 10 00:00:22,078 --> 00:00:23,848 - Gracias. - MUJER: ¿Quién ama a María? 11 00:00:23,882 --> 00:00:27,221 tan profundamente que lo harían algo asi? ¿Su padre? 12 00:00:27,321 --> 00:00:29,359 Ahora bien, ¿qué otros síntomas ¿debo tener en cuenta? 13 00:00:29,459 --> 00:00:31,329 HOMBRE: Dificultad para tomar decisiones. 14 00:00:31,362 --> 00:00:33,199 Angelo era un ex militar. 15 00:00:33,233 --> 00:00:34,737 HOMBRE: Ansiedad. Frustración. 16 00:00:34,770 --> 00:00:37,207 GRANT: Ese tipo de habilidades no desaparece simplemente. 17 00:00:37,307 --> 00:00:39,345 HOMBRE: Aumento de los sentimientos de sospecha. 18 00:00:39,345 --> 00:00:41,917 Angelo Flannery no es sospechoso. 19 00:00:41,950 --> 00:00:43,086 Si no consigo lo que necesito, 20 00:00:43,120 --> 00:00:44,489 perderás más que su licencia. 21 00:00:44,590 --> 00:00:48,597 ÁNGEL: ¿Cuánto tiempo debo he tenido antes... ¿sabes? 22 00:00:50,501 --> 00:00:52,639 HOMBRE EN VIDEO: El elefante en la habitación en la mente de todos 23 00:00:52,639 --> 00:00:55,645 queda, que ¿Lo sabía Robert Parks? 24 00:00:55,645 --> 00:00:58,116 La misteriosa muerte de Parks ha sido el tema 25 00:00:58,216 --> 00:00:59,787 de cualquier número de teorías de la conspiración. 26 00:00:59,820 --> 00:01:02,391 ¿Pero su testimonio habría ¿Cambió algo? 27 00:01:02,491 --> 00:01:05,263 Muchos de los colegas de Parks dicen que Era un hombre íntegro. 28 00:01:05,364 --> 00:01:07,635 De hecho, uno de sus compañeros de trabajo nos dijeron 29 00:01:07,669 --> 00:01:10,708 Parks fue, cito, incapaz de mentir. 30 00:01:10,742 --> 00:01:16,285 ? 31 00:01:16,385 --> 00:01:19,158 Quien te envió aquí te mintió. 32 00:01:28,744 --> 00:01:37,294 ? 33 00:01:37,394 --> 00:01:40,300 CANTANTE: Por favor recuerda, Angelo, esto es sólo un estudio. 34 00:01:40,334 --> 00:01:42,405 Estimulación transmagnética para el Alzheimer 35 00:01:42,438 --> 00:01:44,709 sigue siendo un tratamiento experimental. 36 00:01:44,810 --> 00:01:48,550 Sentirás un ligero golpeteo sensación cuando el imán se dispara. 37 00:01:48,584 --> 00:01:52,692 La estimulación magnética funciona mediante estimulando las células cerebrales. 38 00:01:52,792 --> 00:01:57,602 ¿Ayudaría esto con temas específicos? ¿Recuerdos que necesito recordar? 39 00:01:57,702 --> 00:02:00,742 CANTANTE: Los efectos terapéuticos puede ser difícil de predecir, 40 00:02:00,842 --> 00:02:03,581 pero angelo, un truco para refrescar una memoria específica 41 00:02:03,581 --> 00:02:06,186 es ponerse en el lugar donde se hizo el recuerdo. 42 00:02:06,286 --> 00:02:08,356 Sea lo más preciso que pueda, 43 00:02:08,456 --> 00:02:10,327 incluyendo los momentos conduciendo a la memoria 44 00:02:10,360 --> 00:02:11,830 estás buscando. 45 00:02:11,931 --> 00:02:19,646 ? 46 00:02:21,584 --> 00:02:23,654 Uh, estamos listos para iniciar el primer ciclo. 47 00:02:32,070 --> 00:02:33,808 - (pitido) - Avísame si te mareas. 48 00:02:33,808 --> 00:02:34,977 Bueno. 49 00:02:35,077 --> 00:02:39,986 (Pulsando, haciendo clic continuamente) 50 00:02:40,087 --> 00:02:49,806 ? 51 00:02:50,809 --> 00:02:51,910 (Gruñidos) 52 00:02:51,944 --> 00:03:01,963 ? 53 00:03:03,568 --> 00:03:04,836 (Gruñidos) 54 00:03:04,937 --> 00:03:14,989 ? 55 00:03:16,125 --> 00:03:26,445 ? 56 00:03:27,682 --> 00:03:28,984 CANTANTE: ¡Ángelo! 57 00:03:31,255 --> 00:03:32,825 ¿Qué estabas experimentando? 58 00:03:34,395 --> 00:03:35,798 Me sentí como recuerdos, 59 00:03:35,831 --> 00:03:40,274 pero el recuerdo, eh, se volvió en otro recuerdo. 60 00:03:40,274 --> 00:03:43,681 Fue desorientador. 61 00:03:43,681 --> 00:03:46,018 Uh, eso no fue causado por el tratamiento. 62 00:03:46,687 --> 00:03:48,056 ¿Has estado durmiendo últimamente? 63 00:03:48,156 --> 00:03:49,425 No. 64 00:03:49,458 --> 00:03:51,429 CANTANTE: Creo que te quedaste dormido ahí. 65 00:03:51,462 --> 00:03:53,567 La medicación tiene Se sabe que causa insomnio. 66 00:03:53,601 --> 00:03:55,939 y también algunos sueños muy vívidos. 67 00:03:55,939 --> 00:03:58,409 La primera parte del El tratamiento puede ser inquietante. 68 00:03:58,511 --> 00:04:00,781 Si puedes empujar a través de esa etapa, 69 00:04:00,815 --> 00:04:02,752 podemos conseguir algunos resultados significativos. 70 00:04:05,057 --> 00:04:06,626 ¿Quieres seguir adelante? 71 00:04:08,196 --> 00:04:09,766 Sí. 72 00:04:15,210 --> 00:04:20,153 (Ambos gruñendo) 73 00:04:20,187 --> 00:04:30,608 ? 74 00:04:31,610 --> 00:04:34,014 Quien te envió aquí te mintió. 75 00:04:34,048 --> 00:04:44,301 ? 76 00:04:46,305 --> 00:04:47,474 - (Disparo de arma) - ¡Ah! 77 00:04:47,508 --> 00:04:49,111 CANTANTE: Estás bien, Ángel. 78 00:04:49,211 --> 00:04:50,615 Si puedes simplemente permanecer despierto, permanecer sentado, 79 00:04:50,615 --> 00:04:51,850 la estimulación puede causar mareos. 80 00:04:51,883 --> 00:04:53,487 - Lo lamento. No puedo hacer esto. - Por favor. 81 00:04:53,588 --> 00:04:54,656 - (Tartamudeo) Me tengo que ir. - Ah, no, no. 82 00:04:54,756 --> 00:04:56,392 tengo... tengo para salir de aquí. 83 00:04:56,492 --> 00:04:57,962 - CANTANTE: Está bien. - ÁNGELO: Tengo que parar. 84 00:04:58,063 --> 00:05:04,876 ? 85 00:05:04,876 --> 00:05:07,348 (La gente charla, teléfonos sonando) 86 00:05:07,381 --> 00:05:09,017 Hola, Dave. 87 00:05:09,017 --> 00:05:11,824 Vi que abriste el Línea de información sobre el asesinato de Bloch. 88 00:05:11,824 --> 00:05:13,728 ¿Entra algo útil? 89 00:05:13,761 --> 00:05:17,368 "Útil" no es exactamente una palabra que me viene a la mente. 90 00:05:17,401 --> 00:05:19,505 un chico dice que el asesinato de Bloch 91 00:05:19,606 --> 00:05:22,779 es un engaño perpetrado por el alcalde Kelly. 92 00:05:22,779 --> 00:05:25,384 Sue dice que piensa que ella vio a Bloch 93 00:05:25,484 --> 00:05:27,656 en un reality show de televisión la semana pasada, 94 00:05:27,689 --> 00:05:29,659 y espéralo, mi favorito personal. 95 00:05:29,760 --> 00:05:31,797 Una señora dice que es seguro que el asesino de Bloch 96 00:05:31,830 --> 00:05:34,803 es de su vecina de al lado Esposa de 80 años. 97 00:05:34,803 --> 00:05:37,141 - (Teléfono sonando) - Ay, chico. 98 00:05:37,241 --> 00:05:38,810 Sí. 99 00:05:40,113 --> 00:05:41,516 (Suspirando) 100 00:05:41,550 --> 00:05:43,119 Bien. Déjalos entrar. 101 00:05:47,529 --> 00:05:49,566 - Dave. -Jeff. 102 00:05:49,666 --> 00:05:52,037 Dave... Uh, lo siento. detective Woods, este es, um... 103 00:05:52,137 --> 00:05:53,907 Jacob Townshend, investigador. Ey. 104 00:05:53,941 --> 00:05:56,814 Lo siento. Lo sé. Sé que dijiste no contratar a un investigador, 105 00:05:56,814 --> 00:05:59,418 pero él es mi tío, y antes de decir algo, 106 00:05:59,451 --> 00:06:03,125 él... encontró algo. 107 00:06:04,161 --> 00:06:05,397 ¿Qué encontraste? 108 00:06:05,430 --> 00:06:07,902 Bueno, ese es un botón. 109 00:06:09,105 --> 00:06:10,674 JEFF: No es sólo un botón. 110 00:06:10,708 --> 00:06:12,545 - Es... es evidencia. - JACOB: Lo es. 111 00:06:12,579 --> 00:06:14,549 JEFF: Lo encontró en la base de ese puente 112 00:06:14,549 --> 00:06:15,718 donde fue encontrado Henry Bloch. 113 00:06:15,819 --> 00:06:17,287 debe haber llegado fuera de la ropa 114 00:06:17,387 --> 00:06:18,423 del tipo que lo mató. 115 00:06:18,524 --> 00:06:19,693 De nada. 116 00:06:19,793 --> 00:06:21,830 ¿Qué te hace ¿Tan seguro de eso? 117 00:06:21,830 --> 00:06:23,299 JACOB: Tengo un chico que me debía un favor. 118 00:06:23,399 --> 00:06:25,938 Entonces él... hizo algunas pruebas. 119 00:06:25,971 --> 00:06:28,844 - ¿Un chico? - Escuchar. No importa. 120 00:06:28,844 --> 00:06:32,451 esto, esto esta hecho de cuerno de búfalo 121 00:06:32,451 --> 00:06:34,321 con respaldo de ojo de león. 122 00:06:34,421 --> 00:06:36,191 (Riéndose) ¿Está bien? Entonces... 123 00:06:36,291 --> 00:06:37,828 (Riéndose) 124 00:06:42,337 --> 00:06:44,576 Mira. esto no pudo haber venido 125 00:06:44,576 --> 00:06:46,112 de la chaqueta acolchada de algún excursionista. 126 00:06:46,112 --> 00:06:51,089 ¿Tú entiendes? estamos hablando sobre una fina prenda aquí, 127 00:06:51,189 --> 00:06:52,458 verdadero lujo. ¿Bueno? 128 00:06:52,559 --> 00:06:54,729 Este, este es el tipo de cosas 129 00:06:54,762 --> 00:06:59,238 que sólo podría venir de un traje de 10.000 dólares. 130 00:06:59,271 --> 00:07:02,612 JEFF: Quiero decir, ¿quién lleva ese tipo de ropa 131 00:07:02,646 --> 00:07:04,649 en el bosque? yo Quiero decir, eso es raro, ¿verdad? 132 00:07:04,749 --> 00:07:06,820 tiene que ser una parte del caso. 133 00:07:06,820 --> 00:07:07,755 Escuchen, muchachos. 134 00:07:07,755 --> 00:07:09,759 JEFF: ¿Cuál es el problema, Dave? 135 00:07:09,792 --> 00:07:11,630 Si realmente encontraras un pieza de evidencia 136 00:07:11,730 --> 00:07:14,502 conectado a un investigación de asesinato, 137 00:07:14,535 --> 00:07:16,606 deberías haber traído directamente a nosotros 138 00:07:16,606 --> 00:07:18,610 en lugar de tener algún tipo se encarga de ello. 139 00:07:18,643 --> 00:07:21,215 - Mi tío. - Dame un respiro. 140 00:07:21,215 --> 00:07:22,184 Son pruebas, ¿verdad? 141 00:07:22,350 --> 00:07:26,626 Y tenemos un protocolo estricto. en torno a la cadena de custodia. 142 00:07:26,726 --> 00:07:28,664 Aplicación de la ley No encontré esto. 143 00:07:28,764 --> 00:07:31,268 JACOB: Exacto. ley la policía no se dio cuenta. 144 00:07:31,302 --> 00:07:34,776 Por eso necesitabas un chico con experiencia real ahí fuera 145 00:07:34,809 --> 00:07:36,680 entrar y hacer las cosas de la manera correcta. 146 00:07:36,780 --> 00:07:38,517 ¿Por qué crees que el niño me llamó, ¿eh? 147 00:07:38,517 --> 00:07:41,256 JEFF: Está bien. Por favor, por favor, 148 00:07:41,289 --> 00:07:43,493 ¿Puedes simplemente mirarlo? 149 00:07:43,527 --> 00:07:47,133 Es algo. Es algo. 150 00:07:47,935 --> 00:07:50,841 no es admisible como evidencia ahora. 151 00:07:52,778 --> 00:07:55,851 Pero sí, lo comprobaré. 152 00:07:56,553 --> 00:07:58,489 Gracias. Gracias. 153 00:07:59,625 --> 00:08:01,261 De nada. 154 00:08:02,565 --> 00:08:04,267 Lo lamento. 155 00:08:16,893 --> 00:08:18,162 ¿Qué? 156 00:08:18,195 --> 00:08:20,300 Ese es él. 157 00:08:20,400 --> 00:08:22,137 JACOB: ¿Quién? 158 00:08:22,238 --> 00:08:23,674 Soy Earl Hancock. 159 00:08:23,774 --> 00:08:25,611 el hombre que mató La madre de María. 160 00:08:27,080 --> 00:08:31,790 ¿Qué? El debe estar comprobando con su oficial de libertad condicional. 161 00:08:31,890 --> 00:08:32,825 No, no. 162 00:08:32,925 --> 00:08:34,996 No, no, no. No, no. Vamos. 163 00:08:37,167 --> 00:08:39,304 Vamos. Vamos. 164 00:08:40,975 --> 00:08:42,712 HOMBRE EN VIDEO: Testimonio de altos ejecutivos 165 00:08:42,812 --> 00:08:44,114 de la principal compañía farmacéutica 166 00:08:44,214 --> 00:08:47,589 continuó hoy sin mucho fanfarria o controversia. 167 00:08:47,622 --> 00:08:49,058 En cuanto al asesinato de Parks, 168 00:08:49,091 --> 00:08:50,460 ha quedado sin resolver, 169 00:08:50,494 --> 00:08:52,497 y la policía nunca gobernó fuera la posibilidad 170 00:08:52,598 --> 00:08:54,869 que podría tener no ha estado relacionado con su trabajo, 171 00:08:54,903 --> 00:08:57,073 que podría tener sido personal. 172 00:08:58,611 --> 00:09:00,981 El barquero no solo matarte. 173 00:09:01,082 --> 00:09:02,986 el borra todo alguna vez amaste... 174 00:09:02,986 --> 00:09:05,490 ¿Quién le pagó al barquero? matar a mi hija? 175 00:09:05,591 --> 00:09:06,726 (Leo jadea) 176 00:09:06,827 --> 00:09:08,731 ...y se asegura lo ves suceder. 177 00:09:08,831 --> 00:09:11,201 LEO: Fue... fue personal. 178 00:09:11,201 --> 00:09:19,017 ? 179 00:09:19,051 --> 00:09:22,490 Está bien, barquero. tiempo para expulsarte. 180 00:09:22,525 --> 00:09:32,945 ? 181 00:09:38,657 --> 00:09:40,928 ¡Ey! Mañana. 182 00:09:43,500 --> 00:09:45,805 Necesito que me hagas un favor. 183 00:09:45,905 --> 00:09:49,512 De ninguna manera, hombre. Si siquiera vieran yo hablando contigo... 184 00:09:49,545 --> 00:09:50,782 Yo... no puedo. 185 00:09:50,882 --> 00:09:53,052 ÁNGEL: No lo haces Incluso sé lo que estoy preguntando. 186 00:09:53,052 --> 00:09:56,192 necesito que pongas este dispositivo de seguimiento 187 00:09:56,292 --> 00:10:00,199 en el siguiente envío eso va para el barquero. 188 00:10:00,199 --> 00:10:03,173 Eso es mucho pedir. Obtuve ojos en mí estos días. 189 00:10:03,206 --> 00:10:05,511 ANGELO: Todo lo que tienes que hacer lo que hay que hacer es ponerlo en la caja, 190 00:10:05,545 --> 00:10:07,781 y puedo seguir a donde va. 191 00:10:07,781 --> 00:10:10,353 Mirar. estoy tratando de conseguir fuera de esta línea de trabajo. 192 00:10:12,057 --> 00:10:13,694 Sabes que me matarán si se enteran. 193 00:10:13,794 --> 00:10:16,131 Bueno, entonces asegúrate de que no lo descubras. 194 00:10:17,500 --> 00:10:19,171 Hazlo por mí, 195 00:10:19,271 --> 00:10:21,442 y yo te cuidaré. 196 00:10:21,543 --> 00:10:23,112 ¿Bueno? 197 00:10:25,518 --> 00:10:27,253 Bueno. 198 00:10:39,813 --> 00:10:41,850 Tengo que decir, Trajes de Lorenzo Fabroni 199 00:10:41,950 --> 00:10:43,720 colóqueme en todos los lugares correctos. 200 00:10:43,820 --> 00:10:46,726 es como Cirugía plástica instantánea. 201 00:10:46,826 --> 00:10:50,099 Ese es el tipo que Me entusiasmó con Fabroni. 202 00:10:50,099 --> 00:10:52,972 Más cara que una Kardashian divorcio pero vale la pena cada centavo. 203 00:10:52,972 --> 00:10:55,243 La ropa hace el hombre. De nada. 204 00:10:55,276 --> 00:10:57,582 Tal vez algún día, lo harás úsalos tan bien como yo. 205 00:10:57,582 --> 00:10:59,251 (Risas) Sí. 206 00:10:59,251 --> 00:11:01,756 Tienes un minuto para poder hablar contigo? 207 00:11:01,856 --> 00:11:03,760 Sí. Leo, dale nosotros un minuto, ¿sí? 208 00:11:08,302 --> 00:11:09,438 ¿Recuerdas a ese científico? 209 00:11:09,471 --> 00:11:11,577 alrededor de un año, año hace y medio? 210 00:11:11,677 --> 00:11:13,345 No. Recuérdamelo. 211 00:11:14,114 --> 00:11:17,187 Ha estado en el Últimamente hay muchas noticias. 212 00:11:17,187 --> 00:11:18,691 Echa un vistazo a esto. 213 00:11:18,724 --> 00:11:21,094 todos los informes decir que era un héroe. 214 00:11:22,331 --> 00:11:23,299 ¿Entonces? 215 00:11:23,332 --> 00:11:25,136 Entonces, lo último que me dijo 216 00:11:25,236 --> 00:11:28,008 fue que "Quienquiera te envió te mintió." 217 00:11:28,108 --> 00:11:30,380 Al principio solo pensé iba a salvar su pellejo. 218 00:11:30,480 --> 00:11:31,983 eso es lo que era diciendo, ¿verdad? 219 00:11:32,016 --> 00:11:36,893 Pero ahora... no estoy tan seguro. 220 00:11:36,993 --> 00:11:38,731 (Riéndose) ¿Qué? ¿Estás diciendo, Ángel? 221 00:11:38,764 --> 00:11:40,299 no deberías haberlo hecho mató al chico? 222 00:11:40,333 --> 00:11:42,605 El cliente quedó satisfecho y pagado en su totalidad. 223 00:11:42,705 --> 00:11:44,709 A eso se le llama trabajo bien hecho. 224 00:11:44,742 --> 00:11:46,378 ¿Pero por qué lo mataron? 225 00:11:47,882 --> 00:11:49,785 ¿Desde cuándo te importa? sobre las razones? 226 00:11:49,886 --> 00:11:52,490 Nunca tomamos un contrato a un civil. 227 00:11:54,127 --> 00:11:57,635 Lo que sé es que tú no hagas preguntas. 228 00:11:57,669 --> 00:11:59,037 Tú no decides. 229 00:11:59,137 --> 00:12:01,208 Seguro que no lo recuerdo estás haciendo preguntas 230 00:12:01,308 --> 00:12:03,346 cuando volviste de Irak un hombre destrozado 231 00:12:03,446 --> 00:12:06,318 y te acogí, puse tu vida de nuevo en orden. 232 00:12:06,318 --> 00:12:08,924 - Yo era un niño. - Con una sola habilidad, 233 00:12:08,958 --> 00:12:11,328 y te di una manera de usarlo. 234 00:12:11,428 --> 00:12:14,235 Y ahora tienes todo lo que siempre quisiste, 235 00:12:14,268 --> 00:12:16,405 tus trajes Fabroni, 236 00:12:16,506 --> 00:12:17,775 tus autos elegantes, 237 00:12:17,876 --> 00:12:19,512 tu multimillonario apartamento, 238 00:12:19,612 --> 00:12:21,784 pero más que eso, 239 00:12:21,817 --> 00:12:23,787 Te di un propósito. 240 00:12:23,821 --> 00:12:26,425 Entonces, ¿por qué ahora el ¿Falta de confianza repentina? 241 00:12:27,929 --> 00:12:31,669 algo sobre esto no sienta bien. 242 00:12:31,703 --> 00:12:35,443 Ángel, Ángel! 243 00:12:35,477 --> 00:12:39,084 Todos estos años, todavía no lo entiendes, ¿verdad? 244 00:12:39,084 --> 00:12:43,092 No hacer preguntas es lo que te protege. 245 00:12:43,092 --> 00:12:45,564 no quieres abrir esta lata de gusanos. 246 00:12:46,700 --> 00:12:48,937 Hay un viejo proverbio. 247 00:12:49,037 --> 00:12:52,544 caballos de pura sangre Nunca mires atrás cuando corren. 248 00:12:53,581 --> 00:12:55,316 Hay una razón para eso. 249 00:12:55,416 --> 00:12:56,687 ¡León! 250 00:12:56,687 --> 00:12:57,821 Déjalo ir. 251 00:12:57,855 --> 00:13:00,459 Bueno. Hola, Leo. 252 00:13:01,428 --> 00:13:03,132 Tenemos que mover este botón. 253 00:13:20,868 --> 00:13:22,437 (Disparos, hombre gritando) 254 00:13:37,868 --> 00:13:39,471 JEFF: ¡Oye! 255 00:13:40,841 --> 00:13:42,010 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 256 00:13:42,010 --> 00:13:43,379 MARÍA: Oh, solo, um-- 257 00:13:43,412 --> 00:13:45,049 el pie del La cuna parecía floja. 258 00:13:45,150 --> 00:13:47,287 ¿En serio? no deberías estar haciendo eso. 259 00:13:47,387 --> 00:13:49,191 puedo echar un vistazo, a ver si puedo arreglarlo. 260 00:13:49,291 --> 00:13:51,596 es lo menos que puedo hacer mientras estás trabajando duro 261 00:13:51,629 --> 00:13:52,899 literalmente haciendo un bebé. 262 00:13:52,999 --> 00:13:54,435 Oh. Eso parece justo. 263 00:13:54,435 --> 00:13:56,404 Sí. Oye, ¿por qué no estás? ¿Vestido para yoga? 264 00:13:56,404 --> 00:13:59,010 - ¿No empiezan pronto las clases? - (Suspirando) No lo sé. 265 00:13:59,111 --> 00:14:00,747 simplemente no soy realmente sintiéndolo hoy. 266 00:14:00,847 --> 00:14:03,186 Oh. ¿En realidad? ¿Seguro? 267 00:14:03,286 --> 00:14:05,489 Ha sido útil, ¿no? 268 00:14:08,128 --> 00:14:10,166 Sí. Quiero decir, ¿a qué te refieres? 269 00:14:10,266 --> 00:14:12,605 Nada. Yo solo... siento como... no lo sé... 270 00:14:12,705 --> 00:14:15,510 usted podría verse afectado por Todo esto más de lo que te imaginas. 271 00:14:15,544 --> 00:14:20,320 ? 272 00:14:20,353 --> 00:14:22,925 - ¿Estás hablando de terapia? - No, no lo soy. 273 00:14:22,958 --> 00:14:25,196 El yoga es tu terapia. 274 00:14:25,230 --> 00:14:27,668 siempre sientes mejor después de que te vayas. 275 00:14:29,905 --> 00:14:31,241 Tienes razón. 276 00:14:31,241 --> 00:14:32,511 Lo sé. 277 00:14:32,545 --> 00:14:37,320 ? 278 00:14:37,320 --> 00:14:39,491 Henderson, recuerda cuando dijiste si encontramos 279 00:14:39,592 --> 00:14:42,497 cualquier otra cosa además fibras podría ser útil? 280 00:14:42,531 --> 00:14:44,167 Mmmm. 281 00:14:44,200 --> 00:14:45,805 Supongo que las probabilidades de esto es un partido 282 00:14:45,905 --> 00:14:47,107 son pequeños, pero-- 283 00:14:47,207 --> 00:14:49,946 Esto podría ser absolutamente de la misma prenda. 284 00:14:49,979 --> 00:14:52,083 ¿Quién encontró esto? ¿Cuando? 285 00:14:52,183 --> 00:14:54,989 Es una larga historia. Llegó hoy. 286 00:14:55,089 --> 00:14:57,093 Realmente piensas esto podría ser una coincidencia? 287 00:14:57,126 --> 00:14:59,733 puedo comprobar si hay cualquier rastro de fibras en este 288 00:14:59,833 --> 00:15:01,603 que coinciden con los otros que encontré. 289 00:15:01,703 --> 00:15:02,470 Perfecto. 290 00:15:02,538 --> 00:15:04,676 todo esto es lindo cosas de alta gama. 291 00:15:04,776 --> 00:15:06,445 Pensarías que un tipo rico como este 292 00:15:06,478 --> 00:15:08,349 usando este tipo de hilos elegantes-- 293 00:15:08,382 --> 00:15:11,321 El chico sobresaldría como un pulgar dolorido en Hudson. 294 00:15:13,727 --> 00:15:17,433 Sí. ese estilo de vida destacaría. 295 00:15:23,445 --> 00:15:33,465 ? 296 00:15:37,975 --> 00:15:42,551 (Agua corriendo) 297 00:15:43,219 --> 00:15:45,256 - ¿Tienes sed? - Gracias. 298 00:15:45,290 --> 00:15:48,864 ¡Oh! apenas lo logré a través de esa clase. 299 00:15:48,864 --> 00:15:50,099 Eso fue una tortura absoluta. 300 00:15:50,132 --> 00:15:52,972 (Riéndose) Realmente es una tortura. 301 00:15:53,005 --> 00:15:54,642 Gracias por el agua. 302 00:15:54,742 --> 00:15:57,146 Ningún problema. 303 00:15:57,180 --> 00:15:59,284 no creo haber visto usted antes en esta clase. 304 00:15:59,317 --> 00:16:01,155 Sí. Fue mi primera vez. 305 00:16:01,155 --> 00:16:02,892 He escuchado grandes cosas sobre este lugar. 306 00:16:02,892 --> 00:16:05,029 Sí. 307 00:16:05,129 --> 00:16:07,434 Honestamente, lo aplastaste. 308 00:16:07,434 --> 00:16:10,272 No podría haberlo logrado eso cuando estaba embarazada. 309 00:16:10,372 --> 00:16:12,978 Sí. Sabes, solo estoy tratando de lidiar con el estrés 310 00:16:13,011 --> 00:16:14,782 de una manera más saludable, 311 00:16:14,816 --> 00:16:19,157 pero quiero decir, él definitivamente es hacer agacharse en estas poses 312 00:16:19,157 --> 00:16:21,161 un poco más difícil. 313 00:16:21,161 --> 00:16:23,398 Créame, lo entiendo. 314 00:16:23,432 --> 00:16:25,402 ¿Ya has elegido un nombre? 315 00:16:25,436 --> 00:16:29,178 Bueno, a mi marido le gusta mucho. Harrison o romano, 316 00:16:29,278 --> 00:16:32,016 ya sabes, algo como, súper masculino. 317 00:16:32,050 --> 00:16:33,186 NICKY: Mmm. 318 00:16:33,286 --> 00:16:35,591 Pero realmente tengo debilidad por Liam. 319 00:16:35,591 --> 00:16:38,329 Sí. Quiero decir, es... es mi segundo nombre del padre. 320 00:16:38,429 --> 00:16:42,237 Oh. Lo hace aún más especial. 321 00:16:42,270 --> 00:16:44,140 Sí. 322 00:16:44,174 --> 00:16:45,911 ¿Están ustedes dos cerca? 323 00:16:46,011 --> 00:16:47,313 Sí, lo somos. 324 00:16:47,413 --> 00:16:49,919 Es uno de los más cariñosos. 325 00:16:50,019 --> 00:16:52,423 personas genuinas que he conocido. 326 00:16:52,525 --> 00:16:54,762 Guau. ¿Está soltero? 327 00:16:55,897 --> 00:16:57,433 En realidad, lo es. 328 00:16:58,803 --> 00:16:59,939 (El teléfono suena) 329 00:16:59,972 --> 00:17:01,542 Ah. 330 00:17:02,812 --> 00:17:04,214 ese seria mi marido 331 00:17:04,314 --> 00:17:06,586 comprobando para ver si quiero yogur helado 332 00:17:06,619 --> 00:17:09,692 cuando ambos sabemos que es el que realmente lo quiere. 333 00:17:09,692 --> 00:17:11,428 - Adorable. - (Riéndose) 334 00:17:15,971 --> 00:17:17,608 ¿Te veré aquí la próxima clase? 335 00:17:17,608 --> 00:17:21,281 Seguro que sí. Tortura apenas está comenzando. 336 00:17:22,552 --> 00:17:23,820 Sí. 337 00:17:38,817 --> 00:17:40,319 (Golpeando) 338 00:17:44,629 --> 00:17:47,466 - ¿Puedo ayudarte? - Sí. Estoy aquí para ver a Joe. 339 00:17:48,737 --> 00:17:49,838 ¿Quién eres? 340 00:17:49,939 --> 00:17:51,441 Un amigo de Joe. 341 00:17:52,511 --> 00:17:54,380 ¿Por qué no vas a buscarlo? usted mismo un capuchino, 342 00:17:54,414 --> 00:17:57,621 ¿volver más tarde? Einstein todavía está dormido. 343 00:17:57,721 --> 00:17:59,224 ¿Einstein? 344 00:17:59,257 --> 00:18:01,127 Sí, Einstein, porque es un genio. 345 00:18:01,161 --> 00:18:02,497 - Sí. - ¿Lo entiendes? 346 00:18:02,598 --> 00:18:04,100 Oh, sí, lo entiendo. 347 00:18:06,004 --> 00:18:08,276 mi hijo es un Lavavajillas de 35 años, 348 00:18:08,276 --> 00:18:10,146 todavía vive en casa. 349 00:18:10,180 --> 00:18:11,916 ¿Eres su amigo? 350 00:18:12,017 --> 00:18:14,789 Dios sabe lo que eso dice de ti. 351 00:18:14,822 --> 00:18:18,162 ¿Sabes que? el es un duro trabajador, y es inteligente. 352 00:18:18,262 --> 00:18:20,299 Ah, fantástico. (Aplaude) 353 00:18:20,299 --> 00:18:22,203 ¿Para que el niño pueda fregar los platos? 354 00:18:23,539 --> 00:18:25,276 Ya sabes, él es situaciones manejadas 355 00:18:25,376 --> 00:18:27,280 eso quebrantaría a la mayoría de los hombres. 356 00:18:27,380 --> 00:18:30,286 Está claro que no lo hizo conseguir eso de ti. 357 00:18:30,319 --> 00:18:32,423 - ¿Y qué tienes aquí? - ¡Ey! 358 00:18:32,457 --> 00:18:34,494 - ¿Estás levantado? ¿Estás abajo? - Dame eso. 359 00:18:34,494 --> 00:18:36,331 ¿Qué demonios? 360 00:18:36,431 --> 00:18:38,803 Dutch me habló de tu pequeño problema. 361 00:18:38,837 --> 00:18:41,709 No tan inteligente, apostando con dinero ajeno. 362 00:18:41,709 --> 00:18:45,049 Así que no andaría por ahí decirle a la gente que son estúpidos, 363 00:18:45,149 --> 00:18:46,452 porque desde donde estoy, 364 00:18:46,553 --> 00:18:51,662 alguien que le debe holandés 40.000 dólares es una estupidez. 365 00:18:52,798 --> 00:18:54,334 HOMBRE: Ángel, hola. 366 00:18:54,434 --> 00:18:55,871 ÁNGEL: Hola, Joe. ¿Estás listo? 367 00:18:55,904 --> 00:18:57,473 Sí. 368 00:19:04,188 --> 00:19:05,557 ¿Qué fue eso? 369 00:19:05,591 --> 00:19:07,728 No es nada. Necesito tu ayuda. 370 00:19:07,728 --> 00:19:10,333 Necesitas conservar esto entre tú y yo. 371 00:19:10,333 --> 00:19:11,936 Nadie más necesita saberlo. 372 00:19:21,522 --> 00:19:22,858 DAVE: Gracias por hablar conmigo, Liz. 373 00:19:22,891 --> 00:19:26,331 - Sí. Totalmente. - Mencionaste en nuestra línea de consejos. 374 00:19:26,364 --> 00:19:28,503 que viste a alguien en el comienzo del sendero 375 00:19:28,537 --> 00:19:30,205 el día de el asesinato, el 17? 376 00:19:30,239 --> 00:19:31,441 Mm-hmm, sí, 377 00:19:31,475 --> 00:19:33,780 Y esta es la parte rara. 378 00:19:33,813 --> 00:19:35,618 Llevaba un traje elegante, 379 00:19:35,618 --> 00:19:38,089 almuerzo energético encendido Wall Street es un poco elegante 380 00:19:38,189 --> 00:19:39,490 pero en medio del bosque. 381 00:19:39,591 --> 00:19:43,198 Mmmm. Sí. Mencionaste eso en tu publicación. 382 00:19:43,966 --> 00:19:45,971 ¿Fue este tipo? 383 00:19:45,971 --> 00:19:47,974 LIZ: ¿Ves? 384 00:19:48,074 --> 00:19:50,379 Eh, eh, no. 385 00:19:50,379 --> 00:19:52,384 (Riéndose) No, no, No, no. No fue él. 386 00:19:52,484 --> 00:19:55,256 Confía en mí. lo recordaría esa barba en cualquier lugar. 387 00:19:55,289 --> 00:19:56,726 Realmente no es lo mío. 388 00:19:56,726 --> 00:19:59,230 El tipo que vi era, uh... 389 00:19:59,264 --> 00:20:01,670 Él era como, mayor con cabello canoso. 390 00:20:01,670 --> 00:20:05,442 Él era... Él era en realidad un poco loco. 391 00:20:06,579 --> 00:20:07,682 ¿Un zaddy? 392 00:20:07,715 --> 00:20:09,618 Como un viejo atractivo. 393 00:20:11,054 --> 00:20:14,662 Después de que lo viste en el bosque, ¿qué pasó entonces? 394 00:20:14,696 --> 00:20:18,636 Ah, claro. el caminó directamente al otro lado del lote 395 00:20:18,670 --> 00:20:21,474 y se montó en un Porsche negro. 396 00:20:22,578 --> 00:20:24,548 - ¿Porsche? ¿Estás seguro? - Mmm. Positivo. 397 00:20:24,582 --> 00:20:27,019 Fue realmente, realmente bonito. 398 00:20:28,523 --> 00:20:31,028 Bueno. Esto es útil muy útil. 399 00:20:31,028 --> 00:20:33,031 - Mmm. - ¿Qué más puedes decirme? 400 00:20:34,936 --> 00:20:37,139 Ha habido un desarrollo en el caso Bloch. 401 00:20:37,239 --> 00:20:38,408 No es un mate, 402 00:20:38,408 --> 00:20:41,014 pero hemos tenido un testigo se presente. 403 00:20:41,983 --> 00:20:43,085 ¿Un testigo? 404 00:20:43,185 --> 00:20:45,924 Creen que podrían tener Ese día vi al asesino de Bloch. 405 00:20:45,958 --> 00:20:48,028 Quería preguntar, ¿hacer algo? de conoces a alguien 406 00:20:48,028 --> 00:20:49,631 ¿Quién conduce un Porsche? 407 00:20:50,534 --> 00:20:52,571 MARÍA: No. Quiero decir, no lo creo. 408 00:20:52,604 --> 00:20:54,742 - En este barrio no, no. - JEFF: Eh, ¿de qué color? 409 00:20:54,842 --> 00:20:58,583 DAVE: No estoy seguro. negro o otro color oscuro. 410 00:20:58,683 --> 00:21:00,821 Lo siento. Estamos hablando de la ¿El hombre que mató a Bloch? 411 00:21:00,854 --> 00:21:02,591 - DAVE: Así es. - Entonces, ¿cómo tiene esto? 412 00:21:02,692 --> 00:21:04,460 cualquier cosa que ver con ¿La seguridad de María? 413 00:21:04,494 --> 00:21:06,464 DAVE: Se trata de motivo. Identificando al asesino de Bloch 414 00:21:06,464 --> 00:21:09,738 podría explicar por qué él disparó contra María ese día. 415 00:21:11,207 --> 00:21:13,446 ¿Y este testigo es confiable? 416 00:21:13,446 --> 00:21:15,316 El primero que hemos encontrado. 417 00:21:15,349 --> 00:21:17,420 Ella me dio mucho dar seguimiento. 418 00:21:17,454 --> 00:21:19,826 Hasta entonces no tengo algo más, 419 00:21:19,859 --> 00:21:21,729 - pero los mantendré informados. - Bueno. 420 00:21:21,729 --> 00:21:23,933 - Bueno. Gracias. - Gracias. Bueno. 421 00:21:23,967 --> 00:21:25,470 DAVE Y MARÍA: Está bien. 422 00:21:25,504 --> 00:21:27,306 Déjame mostrarte la salida. 423 00:21:30,947 --> 00:21:32,885 Mira, Dave. Soy su padre. 424 00:21:32,885 --> 00:21:35,222 Si hay el más mínimo posibilidad de que ella no esté a salvo, 425 00:21:35,322 --> 00:21:36,626 Necesito saberlo todo. 426 00:21:36,659 --> 00:21:38,963 Entiendo. yo mantenerte informado. 427 00:21:39,063 --> 00:21:40,465 Gracias. 428 00:21:40,499 --> 00:21:42,069 (Apertura de puerta) 429 00:21:43,205 --> 00:21:44,775 (Cierre de puertas) 430 00:21:50,887 --> 00:21:54,360 ¿Porsche? te imaginé para un chico de McLaren. 431 00:21:54,394 --> 00:21:56,832 Ah, ya sabes, es mi otro auto. 432 00:21:57,466 --> 00:21:58,970 ¿Tienes algo? 433 00:22:00,473 --> 00:22:02,142 El botón es cuerno de búfalo, 434 00:22:02,243 --> 00:22:04,080 hecho a mano, raro. 435 00:22:04,113 --> 00:22:05,416 pero la verdadera noticia es, 436 00:22:05,517 --> 00:22:07,521 comparé las fibras encontramos en el cuerpo de Bloch 437 00:22:07,521 --> 00:22:09,123 con los del botón. 438 00:22:09,123 --> 00:22:10,727 Fue un partido. 439 00:22:13,667 --> 00:22:15,570 Entonces el botón definitivamente vino de nuestro asesino. 440 00:22:15,671 --> 00:22:17,473 Y hay más. hablé con alguien 441 00:22:17,508 --> 00:22:18,910 en la empresa que hace el botón. 442 00:22:18,910 --> 00:22:20,780 Es tan único que al parecer solo lo venden 443 00:22:20,814 --> 00:22:22,951 a unas pocas docenas de diseñadores, la mayoría de ellos en Europa, 444 00:22:23,051 --> 00:22:27,259 pero también venden a tres diseñadores a medida, 445 00:22:27,359 --> 00:22:28,530 todo en la costa este, 446 00:22:28,630 --> 00:22:31,034 todos ubicados en la ciudad de Nueva York. 447 00:22:33,238 --> 00:22:34,741 Sólo tres. 448 00:22:35,711 --> 00:22:37,714 Eso es asombroso, Henderson. 449 00:22:37,747 --> 00:22:39,016 Gran trabajo. 450 00:22:39,050 --> 00:22:49,136 ? 451 00:22:53,011 --> 00:22:53,713 ¿Qué tienes? 452 00:22:53,813 --> 00:22:55,517 Sí. Quiero decir, hice una inmersión profunda, 453 00:22:55,550 --> 00:22:57,286 fregó un poco de oscuridad rincones de internet, 454 00:22:57,387 --> 00:22:58,455 y tienes razón. 455 00:22:58,556 --> 00:23:00,159 Algo no cuadra. 456 00:23:00,192 --> 00:23:01,328 Parks no es un terrorista. 457 00:23:01,428 --> 00:23:03,833 Bueno, si lo fuera, tiene la la portada más limpia que he visto jamás, 458 00:23:03,833 --> 00:23:06,170 - como, Sr. Limpio, limpio. - Mm-hmm. 459 00:23:07,574 --> 00:23:09,812 Angelo, un truco para refrescar una memoria específica 460 00:23:09,845 --> 00:23:12,784 es ponerse en el lugar donde se hizo el recuerdo. 461 00:23:17,193 --> 00:23:18,896 Ángel, ¿estás bien? 462 00:23:19,732 --> 00:23:21,602 ¿Qué está sucediendo? Pareces preocupado. 463 00:23:21,702 --> 00:23:24,173 ÁNGEL: Necesitamos regresar. 464 00:23:24,173 --> 00:23:25,443 ¿Volver a qué? 465 00:23:25,476 --> 00:23:27,012 El sitio de los parques fue golpeado. 466 00:23:27,046 --> 00:23:32,757 ? 467 00:23:32,857 --> 00:23:35,964 Alguien viene detrás de mí debido a este trabajo. 468 00:23:38,469 --> 00:23:41,107 Uh, bueno, ¿lo soy? ¿En algún peligro o...? 469 00:23:43,880 --> 00:23:45,382 ÁNGEL: Sé que eres No me va a gustar esto, 470 00:23:45,482 --> 00:23:47,788 pero tenemos que volver. 471 00:23:47,888 --> 00:23:49,892 Bien. Sí. Pensé que regla cardinal era, 472 00:23:49,892 --> 00:23:52,864 no volvemos a el lugar del golpe o... 473 00:23:56,739 --> 00:23:58,576 Quiero decir, reinicié la caja, 474 00:23:58,610 --> 00:23:59,845 Comprobé el wifi. 475 00:23:59,879 --> 00:24:01,347 no se que el problema es. 476 00:24:01,447 --> 00:24:02,483 Se sigue cortando. 477 00:24:02,584 --> 00:24:04,622 Podría ser un problema de señal afuera. 478 00:24:04,722 --> 00:24:06,491 mi pareja esta mirando en sus otros televisores. 479 00:24:06,526 --> 00:24:07,861 Revisaré la caja de conexiones. 480 00:24:07,894 --> 00:24:10,098 - MARÍA: Gracias. - Vuelvo enseguida. 481 00:24:12,403 --> 00:24:13,506 (Golpeando arriba) 482 00:24:13,539 --> 00:24:18,381 (Se reproduce música de cuna) 483 00:24:18,482 --> 00:24:23,592 (La música continúa) 484 00:24:23,693 --> 00:24:33,846 ? 485 00:24:37,988 --> 00:24:39,357 MARÍA: Disculpe. 486 00:24:39,390 --> 00:24:41,094 ¿Qué estás haciendo? 487 00:24:41,763 --> 00:24:44,634 ¿Hola? Estoy hablando contigo. 488 00:24:44,735 --> 00:24:51,247 ? 489 00:24:51,281 --> 00:24:53,953 ¿Por qué diablos estás? en mi casa? 490 00:24:53,953 --> 00:24:56,290 Tienes un muy lindo lugar aquí. 491 00:24:56,391 --> 00:24:58,161 No puedes estar aquí. 492 00:24:59,798 --> 00:25:02,437 Sólo revisando las cajas de cable. 493 00:25:02,437 --> 00:25:03,540 Pero aquí no hay televisión. 494 00:25:03,640 --> 00:25:05,275 Puedes ver eso claramente. 495 00:25:05,275 --> 00:25:11,689 ? 496 00:25:11,722 --> 00:25:15,563 Eh. debo tener Me equivoqué de habitación. 497 00:25:15,563 --> 00:25:17,299 ¡Salir! 498 00:25:19,037 --> 00:25:20,573 Sólo estoy tratando de ayudar. 499 00:25:20,673 --> 00:25:22,878 - ¡Vete a la mierda! - CONDE: Está bien. Bueno. 500 00:25:22,911 --> 00:25:24,213 Me iré. 501 00:25:26,552 --> 00:25:27,787 Pero aún no he terminado. 502 00:25:27,821 --> 00:25:38,041 ? 503 00:25:39,410 --> 00:25:40,913 Ya nos veremos. 504 00:25:43,586 --> 00:25:48,462 (Respirando inestablemente) 505 00:25:48,462 --> 00:25:49,798 (Gruñidos) 506 00:25:49,832 --> 00:25:56,579 ? 507 00:25:56,612 --> 00:25:58,314 (Haciendo clic) 508 00:26:05,530 --> 00:26:08,569 (Suena la campana) 509 00:26:11,474 --> 00:26:14,347 (Clic, puerta cerrándose) 510 00:26:14,447 --> 00:26:15,482 (Zumbido del ascensor) 511 00:26:15,583 --> 00:26:16,652 (repicante) 512 00:26:16,752 --> 00:26:19,858 (El zumbido continúa) 513 00:26:19,891 --> 00:26:23,031 No parezcas tan nervioso. 514 00:26:23,064 --> 00:26:26,639 Literalmente estamos regresando a la escena del crimen. 515 00:26:26,739 --> 00:26:28,408 Sí. ¿Qué podría posiblemente salga mal? 516 00:26:28,509 --> 00:26:30,412 (El zumbido continúa) 517 00:26:30,513 --> 00:26:33,117 (Golpes, gruñidos ahogados) 518 00:26:35,923 --> 00:26:37,393 - Oye. - (Disparo de arma) 519 00:26:37,493 --> 00:26:42,704 (Ambos gruñendo) 520 00:26:43,672 --> 00:26:44,775 (Suena la campana) 521 00:26:44,808 --> 00:26:48,114 (La electricidad crepita) 522 00:26:48,215 --> 00:26:58,268 ? 523 00:26:59,236 --> 00:27:09,290 ? 524 00:27:10,292 --> 00:27:11,327 (Exhalando) 525 00:27:11,428 --> 00:27:21,414 ? 526 00:27:22,551 --> 00:27:24,889 Sostenlo. Bolsa, por favor. 527 00:27:24,922 --> 00:27:26,290 Sí. 528 00:27:29,565 --> 00:27:30,600 ¿Qué es esto? 529 00:27:30,700 --> 00:27:32,770 Oh, brocas. Es, eh... 530 00:27:33,572 --> 00:27:35,141 Es por esto. 531 00:27:37,814 --> 00:27:40,318 Recibí una llamada para arreglar un bisagra de puerta rota. 532 00:27:42,256 --> 00:27:44,460 - GUARDIA: Estás bien. - Muchas gracias. 533 00:27:45,462 --> 00:27:46,598 Que tenga un buen día. 534 00:27:46,598 --> 00:27:57,052 ? 535 00:28:08,909 --> 00:28:13,620 ? 536 00:28:13,653 --> 00:28:15,121 (Haciendo clic) 537 00:28:15,222 --> 00:28:21,635 ? 538 00:28:21,635 --> 00:28:23,238 Ha sido limpiado. 539 00:28:24,875 --> 00:28:27,346 Quien te envió aquí te mintió. 540 00:28:29,784 --> 00:28:31,487 JOE: Ángel. 541 00:28:33,893 --> 00:28:35,931 (Alarma a todo volumen, golpes en la puerta) 542 00:28:36,031 --> 00:28:37,499 - (Disparo de arma) - (Gritando) 543 00:28:37,534 --> 00:28:42,510 (La alarma continúa) 544 00:28:43,913 --> 00:28:45,415 ¡Para! ¡Suelta tu arma! 545 00:28:45,517 --> 00:28:46,752 (La alarma continúa) 546 00:28:46,786 --> 00:28:48,154 - (Disparo de arma) - (Gritando) 547 00:28:48,255 --> 00:28:53,297 (La alarma continúa) 548 00:28:53,398 --> 00:29:03,384 ? 549 00:29:04,386 --> 00:29:14,173 ? 550 00:29:14,274 --> 00:29:18,816 (La alarma continúa) 551 00:29:18,850 --> 00:29:20,553 (Alarma parada) 552 00:29:22,724 --> 00:29:24,327 ¡Ah! (Gruñidos) 553 00:29:24,427 --> 00:29:27,166 (Estrellándose) 554 00:29:27,166 --> 00:29:29,403 (Gruñidos) 555 00:29:29,437 --> 00:29:30,807 Gilchrist te envió, ¿no? 556 00:29:30,807 --> 00:29:32,142 (Ángelo gruñendo) 557 00:29:32,176 --> 00:29:37,052 (Ambos gruñendo) 558 00:29:37,687 --> 00:29:40,560 (Roberto gritando) 559 00:29:40,660 --> 00:29:42,597 ¡Ah! 560 00:29:42,697 --> 00:29:43,999 (Golpes) 561 00:29:44,033 --> 00:29:54,286 ? 562 00:29:57,861 --> 00:30:00,332 algo sobre esto no tiene sentido. 563 00:30:00,332 --> 00:30:10,418 ? 564 00:30:11,454 --> 00:30:21,207 ? 565 00:30:22,142 --> 00:30:24,446 Entonces, ¿a qué nos enfrentamos? ¿Con aquí, Angelo? 566 00:30:28,889 --> 00:30:30,593 (El teléfono suena) 567 00:30:31,427 --> 00:30:33,632 - (Suena el teléfono) - ¿Quién diablos es ese? 568 00:30:34,634 --> 00:30:36,772 (El teléfono suena) 569 00:30:36,872 --> 00:30:38,374 - Ven conmigo. - (Suena el teléfono) 570 00:30:40,479 --> 00:30:42,349 - Espera. - (Suena el teléfono) 571 00:30:44,219 --> 00:30:45,488 (El teléfono suena) 572 00:30:45,589 --> 00:30:47,259 Ángel. 573 00:30:47,359 --> 00:30:48,862 (El teléfono suena) 574 00:30:50,365 --> 00:30:52,436 (El teléfono suena) 575 00:30:52,436 --> 00:30:54,040 me vas a decir ¿Qué está pasando aquí? 576 00:30:54,040 --> 00:30:56,645 - Quédate cerca. - (Suena el teléfono) 577 00:30:56,745 --> 00:30:58,650 (El teléfono suena) 578 00:30:58,683 --> 00:31:03,559 (El teléfono suena repetidamente) 579 00:31:04,394 --> 00:31:08,569 (Las campanadas se aceleran) 580 00:31:12,643 --> 00:31:13,780 (Amartillar arma) 581 00:31:13,780 --> 00:31:15,115 (Susurrando) ¿Estás listo? 582 00:31:15,149 --> 00:31:25,268 ? 583 00:31:28,208 --> 00:31:29,711 JOE: Sabían que vendrías. 584 00:31:29,812 --> 00:31:34,955 ? 585 00:31:34,955 --> 00:31:36,457 Ah, Wesley. 586 00:31:36,559 --> 00:31:46,545 ? 587 00:31:51,120 --> 00:31:59,369 ? 588 00:31:59,470 --> 00:32:01,742 te ves como te vendría bien una bebida. 589 00:32:01,842 --> 00:32:03,411 ¿Quién es Gilchrist? 590 00:32:04,748 --> 00:32:05,850 ¿OMS? 591 00:32:05,883 --> 00:32:07,452 Gilchrist. 592 00:32:11,127 --> 00:32:13,599 ¿Quién le dio el golpe a Parks? 593 00:32:13,599 --> 00:32:14,868 ¿Fue Gilchrist? 594 00:32:14,868 --> 00:32:16,004 HOLANDÉS: ¿Estás bromeando? 595 00:32:16,037 --> 00:32:18,307 ¿Otra vez con el científico? 596 00:32:19,009 --> 00:32:20,713 - ¿En realidad? - ÁNGELO: Ajá. 597 00:32:23,853 --> 00:32:25,222 No conozco a ningún Gilchrist. 598 00:32:25,322 --> 00:32:26,625 Lo lamento. 599 00:32:29,731 --> 00:32:30,633 ¿Está seguro? 600 00:32:30,733 --> 00:32:32,871 HOLANDÉS: ¿Qué diablos es esto? 601 00:32:32,971 --> 00:32:34,607 ¿De dónde viene todo esto? 602 00:32:35,777 --> 00:32:37,479 Alguien viene tras nosotros. 603 00:32:39,250 --> 00:32:41,153 No se quien es, 604 00:32:41,253 --> 00:32:43,759 pero él se llama a sí mismo el barquero. 605 00:32:43,759 --> 00:32:45,361 ¿El barquero? 606 00:32:48,736 --> 00:32:52,008 Esa camioneta azul que era siguiéndote hace un tiempo, 607 00:32:52,042 --> 00:32:54,280 aquel por el que estabas paranoico, 608 00:32:54,380 --> 00:32:56,150 crees que eso tiene algo que ver con esto? 609 00:32:56,150 --> 00:32:57,620 ÁNGEL: Yo lo hago. 610 00:32:57,720 --> 00:32:59,223 Ah. 611 00:33:00,660 --> 00:33:04,066 Sí. Sin ofender, Ángela. pero yo estoy... (Riéndose) 612 00:33:04,167 --> 00:33:06,037 no estoy escuchando Hay mucho que hacer aquí. 613 00:33:06,071 --> 00:33:07,907 Quiero decir, puedo ver que este barquero 614 00:33:07,907 --> 00:33:09,042 Tienes tus bragas retorcidas, 615 00:33:09,142 --> 00:33:11,782 pero ¿cómo es ese nuestro problema? 616 00:33:11,782 --> 00:33:12,951 Me conseguiste el trabajo. 617 00:33:13,051 --> 00:33:14,220 Te consigo todos los trabajos. 618 00:33:14,320 --> 00:33:18,327 Sí, y la información sobre éste fue malo. 619 00:33:18,327 --> 00:33:19,798 Suena como si estuvieras dejándote 620 00:33:19,898 --> 00:33:21,768 asustarse por un hombre del saco. 621 00:33:22,970 --> 00:33:26,310 Un socio mío fue asesinado, 622 00:33:26,344 --> 00:33:29,182 y la forma en que lo hicieron lo dejó muy claro 623 00:33:29,283 --> 00:33:31,187 que el barquero es viniendo detrás de nosotros 624 00:33:31,220 --> 00:33:33,792 por el golpe a Parks. 625 00:33:36,096 --> 00:33:37,533 Hablas en serio. 626 00:33:37,634 --> 00:33:44,213 ? 627 00:33:44,313 --> 00:33:48,655 Está bien. supongo que vas a localizar a este barquero. 628 00:33:48,689 --> 00:33:58,709 ? 629 00:33:59,677 --> 00:34:05,857 ? 630 00:34:05,957 --> 00:34:07,660 (Suspirando) 631 00:34:13,371 --> 00:34:15,108 NICKY: Está bien. Entonces, sea honesto. 632 00:34:15,108 --> 00:34:16,410 ¿Mi boloñesa era decente? 633 00:34:16,511 --> 00:34:18,682 Oh, fue más que decente. Fue maravilloso. 634 00:34:18,715 --> 00:34:20,686 Gracias por preparar la cena. 635 00:34:25,863 --> 00:34:27,499 - Ey. - ¿Sí? 636 00:34:27,600 --> 00:34:29,003 ¿Algo está pasando? 637 00:34:29,036 --> 00:34:30,706 Mmm. 638 00:34:33,210 --> 00:34:34,847 ¿Estás preocupada por el bebé? 639 00:34:38,722 --> 00:34:40,726 ¿Bebé? 640 00:34:40,726 --> 00:34:42,563 La de María. 641 00:34:45,168 --> 00:34:47,773 ¿Cómo sabes de María? 642 00:34:49,009 --> 00:34:50,547 Estás bromeando, ¿verdad? 643 00:34:50,580 --> 00:34:53,117 Sólo estabas pasando y más sobre ella. 644 00:34:55,188 --> 00:34:58,729 Creo que es encantadora ella quiere llamar a su bebé Liam. 645 00:34:59,630 --> 00:35:01,133 Ay, Liam. Eh. 646 00:35:04,406 --> 00:35:06,477 - Después de usted. - Mm-hmm. 647 00:35:07,547 --> 00:35:09,416 ya sabes, espero llego a conocer a maria 648 00:35:09,517 --> 00:35:12,222 y el pequeño algún día. 649 00:35:12,323 --> 00:35:22,510 ? 650 00:35:31,928 --> 00:35:33,665 (Apertura de puerta) 651 00:35:41,915 --> 00:35:43,317 ¿Estás loco? 652 00:35:43,351 --> 00:35:44,855 ¿Contactarme después de dos años? 653 00:35:44,855 --> 00:35:47,459 ¿Tienes alguna idea? ¿En qué posición me pone esto? 654 00:35:47,492 --> 00:35:50,465 Estamos en medio de un audiencia en el Congreso. 655 00:35:50,465 --> 00:35:53,839 Sra. Gilchrist, alguien usando el nombre de Barquero, 656 00:35:53,939 --> 00:35:55,375 dejando caer los cuerpos. 657 00:35:55,475 --> 00:35:57,212 Están siguiendo a mi chico. 658 00:35:57,212 --> 00:35:59,685 recibir amenazas. 659 00:35:59,718 --> 00:36:00,953 ¿Y? 660 00:36:02,088 --> 00:36:03,625 ¿Qué opinas? 661 00:36:03,625 --> 00:36:05,262 quiero saber si esto tiene algo que hacer 662 00:36:05,362 --> 00:36:07,265 con el golpe a Robert Parks. 663 00:36:07,365 --> 00:36:08,768 GILCRISTO: No tengo idea. 664 00:36:08,869 --> 00:36:12,475 Cualquier drama de hora amateur tu chico se ha metido en 665 00:36:12,510 --> 00:36:14,680 Realmente no es de mi incumbencia. 666 00:36:15,516 --> 00:36:17,052 No me estás diciendo nada. 667 00:36:17,085 --> 00:36:19,323 (Riéndose) 668 00:36:19,356 --> 00:36:21,393 Lo siento. tu piensas 669 00:36:21,493 --> 00:36:25,903 informamos a los trabajadores contratados sobre ¿estrategia corporativa? 670 00:36:25,937 --> 00:36:29,076 Te contrataron para resolver un problema y lo resolviste. 671 00:36:29,109 --> 00:36:30,613 Fin de la relación. 672 00:36:30,646 --> 00:36:33,251 Estoy tratando de evitar que esto estallando en tu cara. 673 00:36:33,351 --> 00:36:35,021 ¿Eres? porque desde donde estoy, 674 00:36:35,121 --> 00:36:36,858 estás creando exposición. 675 00:36:39,229 --> 00:36:40,566 Conozco a mi chico 676 00:36:40,666 --> 00:36:43,806 y sé cuando él no está voy a dejar ir algo. 677 00:36:43,806 --> 00:36:48,548 Bueno, supongo que tienes un problema de gestión, ¿no? 678 00:36:50,085 --> 00:36:51,522 Pon tu casa en orden, 679 00:36:51,622 --> 00:36:54,961 porque si tu el chico se convierte en una carga, 680 00:36:54,994 --> 00:36:57,032 si no puedes controlarlo, 681 00:36:57,132 --> 00:36:58,268 entonces lo haremos. 682 00:36:58,368 --> 00:36:59,771 Y confía en mí. 683 00:36:59,805 --> 00:37:05,516 Nuestros métodos son mucho más creativo que el tuyo. 684 00:37:07,252 --> 00:37:09,657 Crees que Angelo es el problema. 685 00:37:09,691 --> 00:37:14,066 Señora, Angelo es la solución, 686 00:37:14,099 --> 00:37:17,239 y si tus métodos creativos ven a buscarlo, 687 00:37:17,272 --> 00:37:18,542 bueno, lo descubrirás 688 00:37:18,576 --> 00:37:21,346 por qué lo he mantenido alrededor durante 30 años. 689 00:37:21,447 --> 00:37:31,634 ? 690 00:37:58,454 --> 00:38:00,559 hice contacto con la hija. 691 00:38:03,632 --> 00:38:05,201 ¿Crees que ella confía en ti? 692 00:38:05,301 --> 00:38:07,806 Sí. Ella está empezando a hacerlo. 693 00:38:09,343 --> 00:38:10,913 Eso es bueno. 694 00:38:12,984 --> 00:38:14,419 ¿Y Ángel? 695 00:38:15,221 --> 00:38:16,758 Me metí en su cabeza. 696 00:38:16,758 --> 00:38:19,329 Lo que está arriba está abajo, y lo que está abajo sube. 697 00:38:20,632 --> 00:38:22,736 Puedo hacerle creer cualquier cosa. 698 00:38:23,839 --> 00:38:26,210 Dile al barquero, 699 00:38:26,210 --> 00:38:27,613 cuando esto termine, 700 00:38:27,647 --> 00:38:30,686 mi deuda está pagada y terminamos. 701 00:38:30,719 --> 00:38:32,990 ¿Me oyes? 702 00:38:33,090 --> 00:38:34,594 Te escucho. 703 00:38:35,763 --> 00:38:38,100 Estaría encantado de transmite tu mensaje. 704 00:38:38,201 --> 00:38:48,588 ? 705 00:38:51,995 --> 00:38:53,464 (Arranque del motor) 706 00:38:54,934 --> 00:38:57,238 Sólo un par más preguntas que necesito repasar 707 00:38:57,338 --> 00:38:59,409 - ¿Si te parece bien? - Sí. 708 00:38:59,511 --> 00:39:01,515 Cuando Earl Hancock entró en tu casa, 709 00:39:01,548 --> 00:39:04,687 ¿Él inició el contacto? de alguna manera? 710 00:39:04,787 --> 00:39:07,793 ¿En serio, Dave? ¡Estaba en mi casa! 711 00:39:07,827 --> 00:39:10,533 Lo sé. Lo siento. Sólo estoy tratando de conseguir 712 00:39:10,533 --> 00:39:12,035 la información que necesitamos para-- 713 00:39:12,135 --> 00:39:13,805 ¿A qué? 714 00:39:13,905 --> 00:39:17,547 El hombre que mató a mi madre estaba dentro de mi casa, 715 00:39:17,580 --> 00:39:18,949 en la guardería de mi bebe! 716 00:39:18,949 --> 00:39:22,055 Quiero decir, ¿no es eso todo? la información que necesitas? 717 00:39:24,561 --> 00:39:27,432 Mirar. sé que quieres a-- una orden de restricción, 718 00:39:27,465 --> 00:39:30,105 y... si fuera por mí-- 719 00:39:30,138 --> 00:39:33,579 Pero... desafortunadamente, 720 00:39:33,679 --> 00:39:36,818 era un empleado legítimo de la compañía de cable, 721 00:39:36,852 --> 00:39:39,724 y como el no lo hizo hacer amenazas explícitas... 722 00:39:44,033 --> 00:39:45,435 Lo siento. 723 00:39:45,468 --> 00:39:47,005 Sé que es extremadamente frustrante, 724 00:39:47,105 --> 00:39:50,779 pero aquí simplemente no hay suficiente para llevar al juez. 725 00:39:51,715 --> 00:39:54,453 Quiero decir, no es tu culpa. 726 00:39:54,486 --> 00:39:56,056 Es solo... 727 00:39:57,459 --> 00:39:59,229 (Suspirando) Está bien. 728 00:39:59,329 --> 00:40:01,066 Está bien. Sólo, eh... 729 00:40:02,469 --> 00:40:04,306 Podemos terminar aquí, ¿vale? 730 00:40:04,339 --> 00:40:06,010 María, oye. 731 00:40:06,945 --> 00:40:10,519 Sabes que haría cualquier cosa para protegerte, ¿verdad? 732 00:40:11,788 --> 00:40:13,157 Lo sé. 733 00:40:18,434 --> 00:40:20,606 Eh, hay algo más. 734 00:40:20,606 --> 00:40:23,612 Tenemos nueva evidencia sobre El caso Henry Bloch. 735 00:40:23,612 --> 00:40:24,981 ¿Qué encontraste? 736 00:40:25,015 --> 00:40:28,120 Encontramos algunas fibras. y, um, un botón 737 00:40:28,154 --> 00:40:31,260 creemos que podría ser de la chaqueta del asesino. 738 00:40:31,360 --> 00:40:33,164 Es... es muy caro, 739 00:40:33,164 --> 00:40:35,134 y coincide solo con tres diferentes diseñadores. 740 00:40:35,167 --> 00:40:37,472 Y vamos a lienzo sus tiendas mañana, 741 00:40:37,506 --> 00:40:38,842 y esto podría ser grande. 742 00:40:38,875 --> 00:40:41,748 Bueno. Bueno, uh, ¿qué... qué? tiendas? ¿Qué diseñadores? 743 00:40:41,781 --> 00:40:44,219 Cosas de alta gama. Nunca he oído hablar de ellos. 744 00:40:45,221 --> 00:40:47,359 Mirar. 745 00:40:47,359 --> 00:40:49,063 Sí. Eh, Lorenzo Fabroni. 746 00:40:49,163 --> 00:40:53,404 Quiero decir, um, no lo sé. sobre los otros dos, 747 00:40:53,505 --> 00:40:54,774 pero esto no puede ser de muy alto nivel. 748 00:40:54,874 --> 00:40:58,615 Quiero decir, mi papá tiene Algunas prendas hechas por Fabroni. 749 00:40:58,648 --> 00:41:01,119 - ¿Tu papá? - Sí. dijo que los consiguió 750 00:41:01,119 --> 00:41:04,560 de, um, algún gerente de oficina 751 00:41:04,660 --> 00:41:07,533 en... en Tucson o algo así. Eh... 752 00:41:07,633 --> 00:41:09,469 (Suspirando) Lo siento. 753 00:41:10,939 --> 00:41:13,845 No creo que esto sea el descanso que estabas esperando. 754 00:41:15,816 --> 00:41:17,986 ÁNGEL: Me estoy olvidando de las conversaciones. 755 00:41:19,055 --> 00:41:21,159 Y entonces eso es por qué has vuelto. 756 00:41:23,397 --> 00:41:25,000 Estoy empeorando. 757 00:41:26,538 --> 00:41:29,577 Y está sucediendo más rápido que Pensé que sí. 758 00:41:32,381 --> 00:41:33,651 Gracias, Dave. 759 00:41:33,752 --> 00:41:38,562 ? 760 00:41:38,662 --> 00:41:40,566 Ángel Flannery, 761 00:41:40,566 --> 00:41:42,803 ícono de la moda, ¿verdad? 762 00:41:45,041 --> 00:41:47,579 ÁNGEL: Esto es interfiriendo con mi trabajo. 763 00:41:48,815 --> 00:41:50,853 haré lo que sea necesario, 764 00:41:50,953 --> 00:41:55,796 cualquier medicamento, pastillas, tratamientos, ensayos, cualquier cosa. 765 00:41:55,896 --> 00:41:56,965 ¿Bueno? 766 00:41:56,998 --> 00:41:58,835 CANTANTE: Sí, Sr. Flannery. Entiendo. 767 00:41:58,835 --> 00:42:00,906 Sólo quiero volver a ser yo mismo. 768 00:42:02,676 --> 00:42:04,647 CANTANTE: Empecemos. 769 00:42:08,555 --> 00:42:12,796 (Pulsando, haciendo clic continuamente) 770 00:42:12,830 --> 00:42:19,309 ? 771 00:42:22,081 --> 00:42:32,168 ? 772 00:42:32,218 --> 00:42:36,768 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0